话说前几天更新了服务器之后，再用 nethogs 就会出现这种问题

Creating socket failed while establishing local IP - are you root?

分明是 root 权限的好嘛！

其实这是 nethogs version 0.8.0 的一个 bug，只要更新到 0.8.1 即可。可是 Ubuntu 软件源里并没有更新到 0.8.1，那么只好拿来传统大法，手动下载源码包编译安装了。

首先要确保安装了 gcc、make 这类工具。如果没有就先安装下。

sudo apt-get install build-essential
sudo apt-get install libncurses5-dev libpcap-dev
wget -c https://github.com/raboof/nethogs/archive/v0.8.1.tar.gz
tar xf v0.8.1.tar.gz
cd ./nethogs-0.8.1/
make && sudo make install

之后退出或者重启当前终端

sudo nethogs

即可发现变成了 0.8.1.

问题完美解决。