Tell me the tales that to me were so dear;　　请你给我讲那亲切的故事;　
Long, long ago; long, long ago.;　　
多年以前，多年以前;　　
Sing me the songs I delighted to hear;　　请你给我唱那动人的歌曲;　　
Long, long ago; long ago.;　　
多年以前，多年前;　　
Now you are come, all my grief is removed;　　
你已归来我忧愁全消散;　　
Let me forget that so long you have roved;　　
让我忘记你漂泊已多年;　　
Let me believe that you love as you loved;　　
让我深信你爱我仍如前;　　
Long, long ago; long ago;　　
多年以前，多年前;　　
Do you remember the path where we met?;　　
可记得我们相会的那条路;　　
Long, long ago; long, long ago;　　
多年以前，多年以前;　　
Ah yes, you told me you never would forget;　　
你告诉我你将永不忘怀;　　
Long, long ago; long go;　　
多年以前，多年前;　　
Then to all others, my smile you preferred;　　
我的微笑能使你常留恋;　　
Love, when you spoke, gave a charm to each word　　
你每句话都打动我心弦;　　
Still my heart treasures the praises I heard;　　
赞美的话仍藏在我心间;　　
Long, long ago; long ago;　　
多年以前，多年前。;　　
Though by your kindness my fond hopes were raised;　　
你的爱情又唤起我的希望;　　
Long, long ago; long, long ago;　　
多年以前，多年以前;　　You, by more eloquent lips have been praised;　　
有多少人曾经把你夸奖;　　
Long, long ago; long ago;　　
多年以前，多年前;　　
But by long absence your truth has been tried;　　
长久分离，你的爱仍不变;　　
Still to your accent I listen with pride;　　你的声调仍然使我留恋;　　
Blest as I was when I sat by your side;　　我多幸福，像从前在你身边;　　
Long, long ago; long ago;　　
多年以前，多年前。