6.怎么表达“浓茶”？

我们知道black tea表示红茶，green tea表示绿茶，oolong tea表示乌龙茶，British breakfast tea表示英式早餐红茶，earl grey black tea表示伯爵红茶，jasmine tea表示茉莉花茶。
那表示口感浓淡，能否用thick和thin呢？答案是否定的。

1，*“浓茶”，英文表达应该是strong tea；相对而言，“淡茶”，就是weak tea。
2，此外，咖啡有“清咖啡”一说，表示不添加任何牛奶、糖及其他additive（添加剂）的咖啡，英文是black coffee。
3，那茶呢？没有任何添加物的“清茶”，英文该怎么说呢？肯定不能是black tea，它表示的是“红茶”。
在英文中，“清茶”就是直接通过字面翻译的。
如：I love drinking tea without refreshments.（我喜欢喝清茶。）

7.银行假期可以是bank holiday吗？

bank holiday这个词，大家可能平时会碰到。
比如你写邮件给某个客户，结果收到一封自动回复的E-mail，告诉你，他们这两天是bank holiday，所以不上班。这个bank holiday，不要想当然地认为是银行假期，它跟银行没有关系，而是“公共假期”的意思。

在欧美发达国家，银行往往在公共假期是休息的，大家不能去银行办理任何业务，要等到working day（工作日）才行。
所以大家就用“连银行都放假”来表示“公共假期来了”。
国定假日、法定假日，就可以叫bank holiday，也可以叫statutory holiday。

8.hot是“热”的意思吗？

跟客户聊天时，hot这个词不要乱用，尤其是女生，更加需要注意，容易cause ambiguity（产生歧义）。

记得那年，我在长沙见一个供应商，业务经理是个漂亮的女生，那天大约有40℃，一见到我们，寒暄几句后，她就说了句“I’m so hot today!”我的美国上司一听，就暧昧地笑了起来。

其实hot除了表示“热”，还有“性感”的意思。我们在口语中使用这个词时要特别注意，不要让老外觉得，你在对他进行某些sexual innuendo（性暗示）。

我们在表示“热”的时候，可以说“It’s so hot today”或“I feel so hot”。

9.怎么表达“模棱两可的话”？

double-talk这个词，很容易被错误理解成“两人谈话”或“双人对话”。
这里的double，跟“两人”无任何关系，它的真正含义是“含糊其词的谈话”“看似认真但实际没有任何内容的谈话”，可以做动词，也可以做名词。
如：Regarding the repeat order, he double-talked to me again and again.（关于返单的问题，他一次次对我含糊其辞。）
此外，double speak只能用作名词，表示“模棱两可的话”。
如：Please inform us the final result. We have no interest in your double speak.（请告诉我最后的结果吧。我已经对你们这些模棱两可的话感到厌烦了。）

10.怎么表达对报价过高的抱怨？

形容某个人“很市侩”“钻到钱眼里了”，英文有一个对应的形容词money-conscious。
在跟客户讨论报价时，他抱怨“你们的价格太高了，我会很难做”，这时候你就可以幽默一把，“Trust me, my dear! I’m not a money-conscious guy.”（相信我，我绝对不是那种钻进钱眼里的人。）这也是在暗示客户，我的报价是实在的。
另一个跟money有关的词money-spinner，可以用来表示“摇钱树”“赚大钱的企业”，跟cash cow异曲同工。